Notting Hill (Aşk Engel Tanımaz)
Altyazıyı Türkçe'ye Çeviren : Longie / longie@longie.net İyi seyirler !
Bu çeviri EE'ye adanmıştır. ;-)
Bizi izlemeye devam edin, çünkü öğleden sonra,
Anna Scott'la röpörtaj yapma imkanına kavuşacağız.
Hollywood'un büyük yıldızı ile.
Bayan Scott'un son filmi yine listelerin üst sıralarını zorluyor.
Elbette onun filmlerini görmüştüm...
ve her zaman onun harika olduğunu düşünmüştüm.
Fakat, biliyorsunuz, yaşadığım yerden,Notting Hill'den...
milyonlarca mil mesafe uzaklıkta.
Haftaiçi her gün buraya pazar kurulur ve her çeşit sebze, meyve satılır.
Kaya gibi muzlar, kilosu 5 pound.
Dövmecinin önündeki sarhoş herif, şimdi...
neden "Ken'i seviyorum." dövmesini seçtiğini hatırlamıyor.
Radikal kuaförlerden çıkan herkes isteseler de, istemeleseler de...
Kurabiye Canavarı gibi gözüküyorlar.
Ve birdenbire, haftasonu geliyor.
Yüzlerce tezgah Portobello yolundan,...
Notting Hill kapısına kadar heryeri dolduruyor.
Ve nereye bakarsanız bakın, insanların milyonlarca antika aldığını görüyorsunuz.
Bazıları gerçek ve bazıları... çok gerçek değil.
Ve güzel olan bir sürü arkadaşımın Londra'nın bu tarafında olması.
Bu Tony mesela, mimarlıktan şef ahçılığa döndü,
ve kazandığı bütün parayı bu yeni restauranta yatırdı.
Ve işte, burası günlerimi ve yıllarımı geçirdiğim yer...
küçük semtin tam ortasında mavi kapılı ev...
karım beni Harrison Ford'a benzeyen bir herif için...
terketmeden önce beraber almıştık.
Ve hayatımın yarısı paylaştığım adam :
Spike !
Bana çok önemli bir kararda yardım edemezsin, değil mi ?
Ne kadar önemli olduğuna bağlı, mesela Üçüncü Dünya'nın borcunu ertelemek gibi mi ?
Doğru. Sonunda harika Janine ile buluşacağım...
ve doğru tişörtü seçtiğimden emin olmak istiyorum.
- Seçenekler ne ? - Eee, bekle.
Birincisi bu. Harika, ha ?
Evet, romantik notu almak da zorlanabilir biraz ama.
Anladım. Umutsuz olma.
Eğer aradığımız şey romantizm ise, sanırım ondan bende var.
Eee, evet, yine aynı, kız aklındaki doğru aşkın sen olduğunu pek düşünmez.
Evet. Bir tane daha.
Doğru aşk geliyor.
Evet, eee. Evet. Bu, bu mükemmel.
Harika. Teşekkürler.
- Bana şans dile. - İyi şanslar.
Ve her zaman ki umutsuz Çarşambalardan biri idi,
pazardan işe doğru olan 30 metreyi yürürken,
o günün hayatımı değiştirecek gün olduğunu bilmiyordum.
Bu da işim, sırası gelmişken, benim küçük gezi kitapları dükkanım.
- Günaydın, Martin. - Günaydın, sinyor.
gezi kitapları satarız ama,
doğru söylemek gerekirse, öyle çok fazla bir satışımız yoktur.
Klasik. Büyük satışlardan sonraki kârımız,
eksi 347 pound.
Sana gidip bir cappuccino alayım mı ?
- Bilirsin, acıyı biraz hafifletir. - Evet, evet.
En iyisi yarım yap. Ancak o kadarı karşılıyabilirim.
Toparlan. İki cappuccino geliyor.
Aa, yardımcı olabilir miyim ?
Hayır, sağolun. Sadece... bakınıyorum.
Tamam.
Aaa, o kitap o kadar güzel değil.
Yani, bilirsin, karışmak gibi olmasın. Paranızı boş yere harcarsınız.
Fakat eğer ilgilendiğiniz Türkiye ise,
bu kitap gerçekten iyi.
Aa, Sanırım gerçekten Türkiye'de bulunan biri yazmış, gayet yardımcı oluyor yani.
ve içinde bir de komik bir kebap kazası var.
Komik kazalardan bir tanesi.
Teşekkürler. Düşüneceğim.
Veya, daha çeşitli birşey düşünürseniz...
Üzgünüm. Bana bir saniye verir misiniz ?
Pardon.
- Evet ? - Kötü haber.
Ne ?
Dükkandaki bu küçük kısımda güvenlik kameramız var.
Yani ?
Yani sizi o kitabı pantolonunuza koyarken gördüm.
- Hangi kitap ? - Pantolonunuzdaki kitap.
Pantolonumda kitap yok.
Doğru.
Ne diyeceğim. Aaa, sanırım polis çağıracağım, ve,
eğer bu pantolondaki kitap senaryosunda yanlışsam,
gerçekten özür dileyeceğim.
Tamam. Peki... ya pantolonumda bir kitap varsa ?
Eee, o zaman, ben ön tarafa geri döndüğümde,
Bali Gezi Rehberini pantolonunuzdan çıkarır,
silip, yerine koyarsınız veya alırsınız.
Bir saniye sonra geleceğim.
Bunun için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Bunu çalacaktım, ama şimdi fikrimi değiştirdim.
Aa, yazardan imzalı...
Aa, evet, durduramıyoruz.
Eğer imzalanmamış bir tane bulursanız, bir servet değerindedir.
- Pardon.
- Evet ? - Bir fotoğrafınızı alabilir miyim ?
Aa, elbette.
- Aa - İşte.
- Adınız nedir ? - Rufus.
Ne yazdınız ?
Bu benim imzam. Üstünde de, "Sevgili Rufus, sen cezaevine aitsin." yazıyor.
İyi seçim.
- Telefon numaramı ister misin ? - Baştan çıkarıcı...
Fakat... hayır. Teşekkürler.
Bunu alacağım.
Ah, evet, evet. Yani,...
Eee, tekrar düşününce, belki de o kadar da kötü değildir.
Aslında, bu da bir çeşit klasik.
Bu çocukça kebap hikayelerini bu aralar çok kitap da bulamıyorsunuz.
Ve, ne diyeceğim...
Bunlardan birini de bedava olarak koyuyorum.
Ateş yakmada ve balık yakalamakta...
çok kullanışlı şeyler yazıyor.
- Teşekkürler. - Zevkti.
Cappuccino, ısmarlandığı gibi.
Teşekkürler.
Burada az önce kimin olduğuna inanmazsın.
Kim ? Ünlü biri mi ?
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır ?
Dükkana ünlü birisi gelseydi çok harika olurdu değil mi ? Hmm ?
Biliyor musun... bu gerçekten inanılmaz, aslında..
bende Ringo Starr'ı görmüştüm bir keresinde.
- Neredeydi ? - Kensington Caddesinde.
En azından ben Ringo olduğunu sanmıştım.
Damdaki Kemancı'ndaki adamdı.
- Bilirsin, Toppy. - Topol.
Evet, doğru. Topol.
Mmm...
Aslında, Ringo Starr pek Topol gibi gözükmez.
Evet, ama benden çok çok uzaktaydı.
Yani ikisinden biri olmalı.
Evet, sanırım, evet.
- klasik bir konuşma değil, di mi ? - Klasik değil, hayır. Hayır.
- Bir tane daha ? - Evet. Hayır.
Çılgınca içelim. Ben bir portakal suyu alacağım.
- Tamam, teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşmek üzere.
- Ah ! - Ah ! Kahretsin !
- Ah, Tanrım ! - Kahretsin ! Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- İşte. İzin verin... - Çek ellerini üstümden !
Gerçekten üzgünüm. Ben... ben caddenin karşısında yaşıyorum.
Su ve sabunum var. Temizleyebilirsiniz.
Hayır, teşekkürler. Arabamı geri almalıyım.
Telefonumda var. Eminim 5 dakika içinde sizi...
temizleyip, sokağa geri döndürebiliriz.
fahişe gibi görünmemenizi sağlayarak, tabii ki.
Tamam. Eee, "caddenin karşısında" derken neyi kastettiniz ?
- Bana metre hesabı söyleyin. - Aa, 18 metre.
Şu mavi kapılı olan yer benim evim.
İçeri gelin. Ben sadece...
Aa, tamam, tamam. İçeri gelin.
korkarım normalde olduğu kadar düzenli değil.
Fakat... Banyo en üst katta.
Ve telefon hemen burada.
İşte. İzin verin...
Köşeyi dönün. Yukarı devam.
Kahretsin.
Ah-of.
Ah.
gitmeden önce bir bardak çay içer misiniz ?
- Hayır. - Kahve ?
- Hayır. - Portakal suyu ?
Sanırım hayır. Aa, soğuk başka birşey.
Ah..
- Kola ? Su ?
Peki ya şekerli tropik meyveli...
ne olduğu bilmediğim bir içecek ?
- Hayır. - Birşey yemek ister misiniz ?
Atıştırmak için birşeyler ?
Aa, ballı kayısı ?
Aslında, kimse niye bu kayısı tadını bırakıp...
bal tadını almak istediğimizi bilmiyor...
yani bal isterseniz, sadece gidip alırsınız, kayısı almazsınız.
Yine de böyle yapıyorlar.
Bunlar sizin, eğer isterseniz.
Hayır.
Daima her şeye "Hayır" mı dersiniz ?
Hayır.
Gitsem iyi olacak.
Yardımınız için teşekkürler.
Birşey değil.
Ve birşey daha söyleyebilir miyim...
Bunu söylemek için tek şansımı kullanacağım.
O berbat kitabı okuduktan sonra,
kesinlikle bir daha dükkana gelmeyeceksiniz.
Teşekkürler.
Evet. Benim için zevkti.
Yani...
sizinle tanışmak güzeldi.
Gerçeküstü fakat, güzeldi.
Üzgünüm.
"Gerçeküstü fakat, güzeldi." ? Ne diyorum ben ya ?
- Selam. - Selam.
- Diğer torbayı unuttum. - Ah, evet. Evet.
Teşekkürler.
"Gerçeküstü fakat, güzeldi." yorumum için özür dilerim.
- Felaketti. - Sorun değil.
Bence kayısı ve bal hikayesi en düşük nokta idi.
Aman Tanrım. Ev arkadaşım.
Üzgünüm. Onun için söyleyecek birşeyim yok.
- Hey. - Selam.
Mutfağa gidip yiyecek birşeyler alacağım.
Sana anlatacağım hikayeden sonra hayaların çekirdek kadar olacak.
Belki de en iyisi bunu kimseye söylememek.
Evet. Evet. Kimseye.
Yani, ben bazen kendime söylerim.
Ama dert etme. Ben de inanmam zaten.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Bu yoğurtla ilgili bir sorun var.
Yoğurt değil o. Mayonez.
Ah, evet. Olsun.
mm.
Akşama video partisi ?
Elimde klasikler var.
- Gülümse. - Hayır.
- Gülümse. - Gülümseyecek birşeyim yok.
Tamam.
önümüzdeki yedi saniye içerisinde,
benimle evlenip, evlenmeyeceğini soracağım.
Hayal et.
Dünyanın bir yerinde, bir adamın onu öpmeye izni var.
Evet, o,
gerçekten mükemmel.
- Dickens'ın herhangi bir kitabı var mı ? - Hayır.
Hayır. Korkarım biz sadece gezi kitapeviyiz. Sadece gezi kitapları satıyoruz.
Ah, tamam, peki John Grisham'ın yeni kitabı ?
Şey, hayır, çünkü o da bir roman, değil mi ?
Ah, evet.
Peki Ayıcık Winnie var mı ?
Martin, senin müşterin.
- Ah, yardımcı olabilir miyim ?
- Hey.
Selam.
- Sadece soru olsun diye...
neden...onu giyiyorsun ?
Bazı nedenlerin birleşmesi yüzünden. Aah, temiz elbise yok.
Eğer elbiselerini temizlemezsen hiçbir zaman olmaz, biliyorsun.
Evet. Kısır döngü.
Ve, senin eşyalarını karıştırırken...
bunu buldum ve harika olduğunu düşündüm.
Uzaylı... gibi.
Gözlüklerle ilgili bir sorun var, aslında.
Hayır, onlar numaralı sadece.
- Harika. - Böylelikle balıkları düzgün olarak görebiliyorum.
Bu şeyi daha fazla yapmalısın.
- Hey, baksana, bugün hiç mesajım var mı ? - Evet, bir çift yazdım.
O zaman iki tane. İki mesaj var, değil mi ?
Bütün mesajlarını yazmamı mı istiyorsun ?
Tamam, yazmadıkların hangileri ?
Hayır. Hepsi uçtu.
Ah, hayır. Bir tanesi annendendi.
Öğle yemeğini unutma dedi, ve ayağı yine acıyormuş.
- Başka birisi yok mu ? - Kesinlikle başka birisi yok.
Eğer bu mesaj yazma işinde ciddiysek,
Anna adlı bir Amerikan kızı aradı, birkaç gün önce.
- Ne dedi ? - Gerçekten garipti.
Önce "Merhaba. Ben Anna" dedi. Sonra "Beni Ritz'den ara" dedi...
ve kendine tamamen başka bir isim verdi.
- Yani ? - Hiçbir fikrim yok.
Zaten bir ismi hatırlamak yeteri kadar zor.
Hayır, biliyorum. O dedi.
Başka bir ad kullandığını biliyorum.
Problem şurda, kendisi mesajı ev arkadaşıma bırakmış...
ve bu çok büyük bir hata.
Bilmiyorum. Karşılaşabileceğiniz en aptal insanı hayal edin..
- Yaptınız mı ? - Evet, efendim, aklımda.
Ve şimdi onu ikiye katlayın. İşte o benim beraber...
yaşadığım dümbelek.
Ve o bir türlü...
- Çakmaktaş'ı dene. - Pardon, ne ?
Sanırım adını Çakmaktaş olarak söyledi.
Sanmıyorum ama, Çakmaktaş size birşey hatırlatıyor mu ?
- Ah, bağlıyorum efendim. - Aman Tanrım.
Merhaba. Selam.
- Hey, selam. - Merhaba ?
Selam. Selam.
- Üzgünüm. Ben William... Thacker. - Evet ?
Kitapçıda çalışıyorum.
Orada işler nasıl yürüyor, üç gündür aramanı bekliyordum.
Hayır, sana yemin ederim hayatım boyunca böyle iyi birşey başıma gelmedi.
Biraz sonra öldüreceğim ev arkadaşım, mesajı bana vermedi.
Bilmiyorum. Belki,...
Çay içmek veya başka birşey buluşabiliriz.
- Burada işler yoğun. Sanırım 4:00 gibi bitecek. -Tamam. Tamam. Harika.
- Görüşürüz. - Evet, görüşürüz.
Klasik.
- Hangi kat ? - Üç, lütfen.
Burası olduğuna emin...
Ah, evet. Evet, eminim.
- Selam. Selam. Ben Karen. - Selam.
Üzgünüm. Burada işler biraz gecikiyor.
İşte burada. Buradan gelin lütfen.
İşte buradan.
Film hakkında ne düşünüyorsunuz ?
Evet, bence fantastik. Bence film...
Yakınlaşma'nın Jean de Florette ile buluşması gibi.
Katılıyorum.
Üzgünüm, sizlerin hangi dergiden olduğunuzu öğrenemedim.
- Time Out. - Harika.
Ve siz ?
Ah, Horse And Hound.
Ve ismim William Thacker. Sanırım beni bekliyordu.
Ah, tamam. Siz oturun, gidip bir kontrol edeyim.
Görüyorum ki ona çiçek almışsınız.
Hayır.
Bunlar benim büyükannem için.
Yolun ilerisindeki bir hastanede de.
Bir taşla, iki kuş vururum diye düşünmüştüm de.
Tabii, evet. Kesinlikle. Evet. Evet.
Hangi hastane bu ?
Eğer söylemezsem bir sorun olur mu ?
canımı çok sıkıyor da.
- Hastanenin adı herşeyi hatırlatıyor. - Tabii ki, eminim.
Evet.
Evet, Bay Thacker. Bu taraftan gelin lütfen.
Tabii.
Beş dakikanız var.
- Selam. - Merhaba.
Bunları getirmiştim, ama aslında...
Hayır, bunlar harika. Harikalar.
Ah, dinle, tekrar aramadığım için üzgünüm.
Bu "İki - isim konsepti"...
böcek beyinli ev arkadaşım için çok fazla oldu.
Hayır, aptalca bir güvenlik önlemi. Her zaman bir çizgi film karakteri seçmem lazım.
En son Bayan Bambi idim.
- Herşey normal mi ? - Evet, teşekkürler.
Ve siz de, Horse And Hound'dansınız.
- Evet. - Güzel.
Bu kadar mı ? Şey...
Yanii...
Hemen başlayabilir miyim ?
Tabii ki.
Ah...
Film harika idi, ve,...
Benim merak ettiğim...
acaba hiç filmde...
daha fazla at kullanmayı düşündünüz mü ?
Şey, evet, düşünebilirdik,...
ama uzay seti olması bizi zorladı.
Uzay, tabii ki, evet. Gerçekten zormuş.
Çok üzgünüm. Ben geldiğimde...
bu iş için geldiğimi zannettiler.
Hayır benim hatam. Bu işin şimdiye kadar biteceğini düşünmüştüm.
Öpüşme işi için de özür dilemek istiyorum.
Bana ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Ve bunun senin için problem olmadığından emin olmak istiyorum.
- Evet, evet, evet. Sorun değil.
Bayan Scott sonraki projesi hakkında konuşmak....
isteyebilir, yazın çekeceği film hakkında.
Ah, evet, mükemmel. Mükemmel.
Onda hiç at var mı ?
Veya av köpeği de olabilir. Okurlarımız iki türle de ilgileniyorlar.
Bir denizaltıda çekilecek.
Ah, eee, kötü şans.
Fakat,
eğer içinde atlar olsaydı,
siz mi binerdiniz,
yoksa şu "at-dublörü" şeyinden mi kullanırdınız ?
Ben tam bir salağım. Özür dilerim.
Bu çok garip. Sanki sadece rüyalarda olan...
birşey gibi, gerçek hayatta değil.
Yani, güzel rüyalar. bu...
bu rüya seni yeniden görme rüyası.
Rüyada daha sonra ne oluyor ?
Sanırım rüyada...
rüya senaryosunda... ben sadece...
kişiliğimi değiştirip...
bilirsin bunu rüyalarda yapabilirsin...
ve yürüyüp, kızı öpüyorum.
Fakat,...
Süre doldu, korkarım. İstediğiniz aldınız mı ?
- Yaklaşık olarak. - Şey, belki son bir soru.
- Elbette. - Tamam, tamam.
Sen... bu akşam meşgul müsün ?
- Evet. - Tamam, tamam.
- İçeri gelin. - Sizinle tanışmak güzeldi.
Evet, sizinle de.
Gerçeküstü fakat güzel.
Teşekkürler. Siz Horse And Hound'un favori aktrisiniz.
Siz ve Siyah Güzellik...
birlikte.
Nasıldı ?
Ah, harika.
Güzel. Bir dakika. Büyükannenizin çiçeklerini almış.
Ah, evet, evet. Bu doğru.
- Fahişe. - Ah, Bay Thacker.
Bay Thacker, eğer benimle gelirseniz, diğerlerini de gösterebilirim.
Diğerleri ?
Horse And Hound'dan Bay Thacker.
- Nasıl gidiyor ? - Çok iyi, teşekkürler.
Oturun lütfen.
- Eee, filmden hoşlandınız mı ?
Evet, oldukça.
- Başlayalım o zaman. - Tamam.
Siz filmi çekmekten hoşlandınız mı ?
- Evet, hoşlandım. - Güzel.
Özellikle bir bölüm ?
Siz en çok hoşlandığınız bölümü söyleyin,
bende size o bölümü çekerken hoşlanıp, hoşlanmadığımı söyleyeyim.
Ah, ben...
uzaydaki bölümü...
çok sevdim.
Siz oynadığını karakterle bağdaşıyor musunuz ?
- Hayır. - Hayır.
Ah. Neden ?
Çünkü kendisi psikopat et yiyen bir robotu oynuyordu.
Klasik.
Yani,...
ilk filminiz mi ?
Hayır. 22. oldu.
Elbette öyle. 22'nin içerisinde en beğendiğiniz ?
Leonardo ile çalışmak.
- Da Vinci ? - Di Caprio.
Elbette.
Ve o sizin en sevdiğiniz İtalyan yönetmen değil mi ?
- Bay Thacker. - Ah, hayır.
- Bir dakikanız var mı ? - Hayır.
Selam.
Evet, yani...
bu akşam yapacağım şeyi, artık yapmayacağım.
Onlara geceyi İngiltere'nin...
en iyi gazetecisi ile geçireceğimi söyledim.
Ah, ee, harika.
Fantastik. Bu...
Ah. Kahretsin.
bugün kız kardeşimin doğum günü. Yemekte olacaktık.
- Tamam, sorun değil. - Hayır, eminim bundan kurtulabilirim.
Hayır, yani, senin için sorun değilse, senin kavalyen olabilirim.
Sen kavalyem olacaksın...
kız kardeşimin doğum günü partisinde ?
- Eğer bir problem yoksa. - Şey, evet, eminim yoktur.
Yemekleri arkadaşım Max pişiriyor,
ve dünyadaki en kötü ahçı olarak bilinir.
Fakat, biliyorsun, yemeğini çantanda falan saklayabilirsin.
- Tamam. - Tamam.
- Bir kız mı getiriyor ? - Mucizeler oluyor.
- Bu kızın bir adı var mı ? - Bilmiyorum. Söylemedi.
Ah, Tanrım. Neler oluyor burada ?
-Aman Tanrım !
Selam. İçeri girin. Yemek krizi.
Hiya ! Üzgünüm.
Tavuk yemeği beklediğimden daha karmaşıkmış.
- Tavuk yemeğimi pişiriyor ? - Hiç sorma.
- Selam. - Selam.
Yüce Tanrım, sen tıpkı...
Bella, bu Anna.
- Evet. - Tamam, kriz bitti.
Max, bu Anna.
- Selam. - Selam, Anna...
Scott. Şarap alır mısın ?
Teşekkürler.
Ben bakarım.
Kırmızı veya beyaz ?
- Ah, hey. - Selam.
- Ah, evet, doğum günü kutlu olsun. - Teşekkürler.
Bak, kardeşim bu kızı getirmiş.
Selam millet.
Ah, hass.ktir.
Hon, bu Anna. Anna, bu Honey. Benim küçük kardeşim.
Ah. Selam.
Ah, Tanrım. Bu hayatımdaki önemli anlardan biri...
yani çok mükemmel gözükmeniz gereken ama...
benim tamamıyla yapamadığım anlardan.
Ben kesinlikle, tamamıyla size tapıyorum.
Ve bence siz... dünyadaki en güzel kadınsınız.
Ve, daha önemlisi, ben inanıyorum ki,...
bence biz çok iyi arkadaşlar olabiliriz.
Ee sen ne düşünüyorsun ?
Ne kadar şanslıyım.
Şey, doğum günün kutlu olsun.
Bana bir hediye verdin. Biz zaten iyi arkadaşlarız.
Will'le evlen. Gerçekten iyi bir heriftir. Ondan sonra kız kardeş oluruz.
- Eee, düşüneceğim.
- Bu Bernie olmalı.
- Selam. - Selam. Üzgünüm, geciktim.
İşte boğuldum yine korkarım.
- Milyonlarcası akıyor. - Çok iyi.
-Bernie, bu Anna. - Selam, Anna. Seninle tanıştığımıza sevindim.
- Bende. - Ballı tavşan, doğum günün kutlu olsun.
- Selam, Bella. - Selam.
Aa, bu..bu..bu bir şapka. Giymek zorunda falan değilsin.
- Selam, Will. - Selam.
Selam.
- Selam. - Ne ?
- Şarap, Bernie ? - Mm.
- Onunla henüz yatmadın, değil mi ?
Bu çok ucuz bir soru ve elbette cevabı, yorum yok.
- Yorum yok, evet anlamına gelir. - Hayır gelmez.
- Hiç mastürbasyon yaptın mı ? - Kesinlikle yorum yok.
- İşte gördün, evet anlamına gelir. - Aman Tanrım !
Eee, söylesene Anna, neler yapıyorsun ?
- Ben bir aktrisim. - Ah, mükemmel.
Sen neler yapıyorsun ?
Ben kendim borsadayım açıkcası, yani pek benzer alanlar değil.
Aslında eskiden amatör birşeyler yapmıştım.
P.G. Wodehouse, Farce gibi bilirsin işte.
"Dikkat et, Rahip."
Her zaman oyunculuğun biraz zorlu bir iş olduğunu düşünmüşümdür.
- Ücretler tam bir skandal, değil mi ? - Bazen.
Üniversiteden zeki arkadaşlarımı görüyorum.
Senden daha fazla bu işin içindeler.
Yılda 7000-8000 satır oynuyorlar.
Bilirsin yaşamadan yani.
- Ne tür oyunculuk yapıyorsun ? - Genelde filmler.
Ah, harika. Çok iyi. Filmlerde ücretler nasıl ?
Yani, son yaptığın filmden, kaç para aldın ?
15 milyon dolar.
Elbette.
Bu yani oldukça iyi.
Tamam, sanırım hazırız.
- Ahh. - Tamam.
Bella, lütfen bana şeyi nerede bulacağımı söyler misin ?
Ah, üzgünüm. Koridorun sonunda sağda.
Ben gösteririm.
Çabuk, çabuk. Hemen çabukça konuş.
Anna Scott ne işin var senin burada ?
- Anna Scott ? - Evet. Kes sesini !
- Ne, film yıldızı mı ? - Şişştt.
- Ah, Tanrım ! - Ne ?
- Aman Tanrım, Tanrım. - Ne dedin ona ?
İnanamıyorum. Tuvalete bende onunla birlikte girdim.
Ben hala konuşuyordum, o da pantolonun düğmelerini açmaya başladı.
- Sonra bana gidebilir misin dedi. - Tanrım.
- Yani sen kim olduğunu biliyorsun ?
Elbette biliyordum, fakat o bilmiyordu.
Şey, aslında evet, fakat anlıyordum.
- Tavuk yemeği hakkında ne düşünüyorsun ? - Ben vejeteryanım.
Ah, Tanrım.
Eee, tavuk yemeği nasıl ?
Şu ana kadar yediğim en iyi tavuk yemeği.
Burada bulunman, Anna, bir tarafı yıkık bizler için...
oldukça değerli, inan bana.
- Utanç verici. - Kötü birşey söylemiyorum.
aslında, sanırım bu gurur duymamız gereken birşey.
Son kakaolu keki buradaki en üzgün...
insana ödül olarak vereceğim.
- Ah. - Bern.
Evet, tabii. Sanırım o benim, değil mi ?
Yani, şehirde bir işte çalışıyorum ve neden...
herkesin benim üzerimden yükseldiğini anlamıyorum.
Ergenlik çağımdan beri kız arkadaşım olmadı.
Ve... kimse beni çekici bulmuyor.
Ve eğer bu kızlar daha çok akıllanırsa, hiçbir zaman bulmayacaklar.
- Saçma. Ben seni çekici buluyorum. - Gerçekten mi ?
Evet. Yani sen şişmanlamadan önce bulmuştum.
Görüyorsunuz, belki yanılıyor olabilirim ama,
sizin işiniz yine de size para ödüyor.
Yani Honey haftada sadece 20 pence kazanıyor...
ve Londra'nın en kötü kaset dükkanında midesini kazıyor.
Evet ! Ve benim saçım yok. Tüylerim var.
Ve benim komik pörtlek gözlerim var. Ve ancak ilkel bir insana çekici gelebilirim.
Ve aslında, kimse benimle evlenmiyor...
çünkü göğüslerim çekmeye başladı.
- Görüyorsunuz, oldukça üzgün. - Fakat diğer yandan,
en iyi arkadaşı Anna Scott.
Doğru. Bunu reddedemem. Bana ihtiyacı var, ne diyebilirim ?
Ve onun çoğu kasları çalışıyor, bende bütün gün,...
rampalarla dolu bir eve kilitliyim.
Ve buna ciddi yaralanmayı da ekleyin.
En iyi şey tamamen sigarayı bıraktım.
Ve, eee, işin doğrusu şu ki,
bebeğimiz olamıyor.
Ah, Belle.
İşte böyle.
Hala birçok yönden şanslıyız.
Fakat eminim bu kakaolu kek kadar değerlidir.
Şey, bilmiyorum. William'a bakın.
- Olduça başarısız bir meslek. - Bu doğru.
Boşanmış. Eskiden yakışıklıymış, ama şimdi sınırlarda dolaşıyor.
Ve kesinlikle okuldaki lakabını duyunca Anna,...
onu bir daha aramayacak. - Floppy.
Söyledin. İnanamıyorum, söyledin.
Çok teşekkürler. Teşekkürler Sanırım en son dilimi ben alacağım.
Sanırım, evet.
Şey, bekleyin. Ya ben ?
Pardon ? Bu dilimi hakettiğini mi düşünüyorsun ?
Bir deneyeyim en azından, ha ?
İspat etmelisin. Bu çok, çok güzel bir kakaolu kek.
Onun için savaşacağım.
19 yaşımdan beri diyet yapıyorum,
ki bu da on yıldan beri aç olduğumu gösterir.
Birçok iyi olmayan erkek arkadaşım oldu, biri bana vurmuştu.
Ah, ve her zaman kalbim kırıldığında,
gazeteler bunu bir eğlence gibi yazdılar.
Ve... bu görüntümü sağlamak için...
iki tane acı verici operasyon geçirdim.
- Gerçekten mi ? - Gerçekten.
Ve çok uzak olmayan bir günde, görünüşüm gidecek,
ve benim oyunculuk yapamadığımı keşfedecekler.
ve bende eskiden bir aralar ünlüymüş gibi gözüken...
üzüntülü bir orta-yaş kadını olacağım.
Hayır, iyi deneme idi, tatlım, ama kimseyi kandıramazsın.
- Hayır.
Gerçekten iyi bir efor kakaolu kek için.
- Geçirdiğim bu harika zaman için teşekkürler. - Ben memnun oldum.
- Bu çok harika bir kravat. - Şimdi yalan söylüyorsun.
Tamam, doğru. Kötü oynadığımı söylemiştim.
- seninle tanışmak güzeldi. - Evet, seninle de. Seninle de.
Senin vejeteryan olduğunu söylemek için gitmeni bekleyeceğim.
- Hayır ! - Ah !
- İyi geceler. - Tuvalet şeyi için üzgünüm.
Gitmeliydim. Ben sadece...
Alışverişe çıkmak için birini ararsan beni ara.
Birçok güzel ve ucuz yer biliyorum, para çok gerekli değil...
seninle tanışmak güzeldi sadece.
- Doğum günün kutlu olsun. Sen benim dizayn hocamsın. - Teşekkürler.
- Üzgünüm. Ben sadece... - Ah.
- Teşekkürler. - Bırak onu.
- Herkese iyi geceler. - Görüşürüz.
Max, Belle, sizinle birkaç gün içinde görüşürüz.
- Teşekkürler, millet. Bizi arayın. - Görüşürüz millet.
- Görüşürüz, Anna. - Çalışmalarını seviyorum.
Görüşürüz, Hon.
Üzgünüm. Ben evden ayrılınca hep böyle yaparlar.
çok aptalca birşey, nefret ediyorum.
- "Floppy", ha ? - Saçla ilgili.
- Mmmm. - Saçla ilgili yapılan birşey.
Neden tekerlekli sandalyede ?
Çünkü 18 ay önce bir kaza geçirdi.
Ya hamilelik meselesi, o da mı kaza ile ilgili ?
Sen biliyorsun, emin değilim.
Daha önce çocuk için denediklerini zannetmiyorum, kaderle olacaktır.
Sen acaba...
Evim sadece...
Çok karışık.
Sorun değil.
Yarın meşgul müsün ?
- Yarın gideceğini sanıyordum ? - Gideceğim.
Buradaki bütün sokaklar bu gizemli bahçelerle çevrili.
- Çünkü köyler gibiler. - Hadi içeri girelim.
Ah, hayır, nokta da burada. Bunlar özel köyler.
Sadece bu duvarlar arasında yaşayanlar girebilir.
Ah. Böyle kuralları takar mısın ?
Ben takmam, hayır. Ama diğerleri takar.
Ben sadece ne istiyorsam onu yaparım.
Ah... Evet.
- Hoppalaaaa...
Ne dedin ?
- Hiçbirşey. - Evet birşey dedin.
- Hayır demedim. - Sen "Hoppalaaa..." dedin.
Kimse "Hoppalaaa..." demez, değil mi ? Yani eğer...
"Eğer" yoktur. Çünkü 50 senedir kimse "Hoppalaaa..." demiyor.
Ve tabii tokalı küçük sarışın bir kız değilsen.
Tamamen. Doğru. Yine başlıyoruz.
- Ah ! Ah ! Hoppalaaa...
Evet, şey, bu felaket gibi. Klinik bir vaka.
Hap içiyorum ve iğne oluyorum. Dediğim gibi uzun sürmez.
- Tamam, çekil şöyle. - Sanırım bu iyi bir fikir değil.
Gerçeken, bu biraz zorlu. Anna.
Anna, bu göründüğünden daha zor. Hayır değil, kolay.
Hadi gel, Flopsy.
Tamam.
Pekala.
Ah, kahretsin.
Tanrım bu hiç güzel birşey değil.
Ay ! Kahretsin, kahretsin.
Peki şimdi bu bahçedeki hangi şey buraya girmek için değerdi ?
Güzel bahçe.
"Bahçeyi seven June için,...
ve daima onun yanında oturan Joseph için."
Bazı insanlar tüm hayatlarını beraber harcamışlar.
- Gel ve benimle otur.
- Gözlüklerimi gördün mü ? - Hayır, korkarım görmedim.
Kahretsin ! Gözlüklerim her zaman ortalarda olurdu.
Nereye baksam bir gözlük görürdüm.
Ne zaman sinemaya gitmek istesem kayboluyorlar.
bu da hayatın bir ilkelliği.
Uzakdoğudaki depremlerle veya testis kanseri ile karşılaştırılabilir, değil mi ?
Kahretsin. Zaman geldi mi ?
- Gözlük işinde yardım ettiğin sağol.
Ah, birşey değil. Buldun mu ?
- Buldum gibi. - Harika.
Eee kim kimi terketti ?
- Ah, o beni terketti. - Neden ?
- Benden ilerisini gördü. - Ah.
Bu iyi değil.
Anna Scott'u bana hergün verebilirsiniz.
Son filmini beğenmedim. Işıklar açılana dek uyudum.
Filmin ne olduğu beni ilgilenmiyor.
Onun olduğu her film bana uyar
O benim tipim değil, ben öbürünü seçerim.
Bilirsiniz, sarışın, tatlı görünümlü olanı.
Bilirsiniz, neydi soyadı ?
Hani ne zaman sizi bir kahve içmeye çıkarsa orgazm olursunuz.
Meg Ryan.
Hayır, o çok tipik. Bayan Scott ile ilgili nokta...
parlayan gözleri.
Herhalde uyuşturucu kullanıyordur. Hayatının çoğunu rehabilitasyon merkezinde geçiriyordur.
Şey, her neyse. O çok iyi bunun için.
Görüyorsunuz, kızların çoğu "Uzak dur, hıyar." gibiler.
Fakat Anna, o kesinlikle bunu hakediyor.
Biliyor musunuz dünya üzerindeki dillerin...
%50'sinden fazlasında "aktris" ile "fahişe" aynı anlama geliyor.
Nerden öğrendin bunu ?
Ve Anna kesinlikle birisinin çevirip, çevirip...
yeniden başlayabileceği bir aktris.
- Evet, yeter bu kadar. Üzgünüm. - Hayır, hayır. Bunun anlamı yok.
Sohbetinizi böldüğüm için üzgünüm beyler.
- Fakat... - Yardımcı olabilir miyim ?
Şey, evet. konuşmanızı duymak istemezdim, ama duydum.
Ve ben düşündüm ki, bilirsiniz...
konuştuğunuz insan, gerçek bir insan.
Ve bence sizin gibi salakların konuşmalarınızdan,...
daha çok şey hakediyor.
Ah, boşver arkadaşım. Nesin sen, babası mı ?
- Üzgünüm. - Hayır, yaptığını sevdim.
Önceleri bende aynı şeyi yapardım, aslında...
Selam.
Aman Tanrım.
Arkadaşım için özür dilemek istiyorum. O çok hassas.
Bak, ben üzgü...
Hayır, hayır, unut gitsin. Eminim zarar vermek için söylemedin.
Eminim bu sadece bir arkadaş şakasıydı.
Eminim siz bayların şeyleri fındık kadardır. Afiyet olsun.
Ton balığı gerçekten güzel.
Bunu yapmamalıydım. Bunu yapmamalıydım.
- Sen çok akıllı idin. - Ben salaktım.
Seninle ne yapıyorum ben ?
Ah, korkarım bilmiyorum.
Ben de korkarım.
İşte geldik.
Evet.
- Evet şey... - Yukarı gelmek ister misin ?
Şey, yukarı gelmemem için bir sürü neden var aslında...
Bir sürü neden var.
Yukarı gelmek ister misin ?
Bana beş dakika ver.
- Selam. - Selam.
Bu yaptığımız çok harika birşey.
- Gitmelisin. - Neden ?
Amerikadan erkek arkadaşım geldi, şu anda yan odada.
- Erkek arkadaş ? - Evet.
- Bebeğim, kim o ? - Ah, bu...
- Ah... -Ah, oda servisi.
Ah. Naber ? Ben sizin sürekli penguen kıyafetlerinden giydiğinizi sanırdım.
Genellikle giyeriz.
Ben sadece eve gitmek için değiştirmiştim üstümü.
Ve sonra şu son çağrıya da bakayım dedim.
Ah, harika. Eğer aldırmazsan, birşey daha isteyeceğim.
Bana gerçekten, gerçekten soğuk bir su getirir misin ?
Ne yapabileceğime bir bakalım ?
- Normal, gazsız. - Kesinlikle, buzlu normal bir su.
Her ne kadar İngiltere'de oda sıcaklığının altında su satmak kanundışı olsa da.
Bana hizmet etmek için hapise gitmeni istemem.
- Hayır, eminim sorun olmaz. - Teşekkürler.
Hey, birşey daha. Bu kirli tabakları ve çöpü de götürür müsün ?
- Ah.. - Tabii.
Hayır, hayır, bunu, bunu yapma.
Bence temizlemek onun görevi.
Ah, üzgünüm, üzgünüm. Adın ne adamım ?
Bernie.
Ah, dinle, Bernie.
Teşekkürler. Gerçekten memnun oldum.
- Hey, sen.
Söyle bana, söyle, söyle. İyi bir sürpriz mi, kötü bir sürpriz mi ?
- İyi bir sürpriz. - Ah, sen bir yalancısın.
Sürprizlerden nefret eder. Hey, ne ısmarlayacaksın ?
- Ha ? - Ondan. Ne ısmarlayacaksın ?
Ah, daha karar vermedim.
Aa, o zaman verme zaten.
İnsanların "İşte ünlü aktör ve şişman, büyük sevgilisi." demelerini istemiyorum.
Gitmeliyim.
Bu garip gerçekle yüzleşme.
Çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi...
bilmiyorum.
Şey,
bence..
"hoşçakal" oldukça iyi.
Benim. Spikey.
Gerçekten önemli mistik duygular seziyorum.
Hadi, anlat bana.
- Şu kız... - Aha.
İşte, bir dişi dürtüsü alıyorum. Güzel.
Konuş benimle, dostum.
O sadece benim...
olamayacakmış gibi ve...
sanki bir aşk eroini aldım ve şimdi onu bir daha hiç alamayacağım gibi.
Pandora'nın kutusunu açtım ve içinde kargaşa vardı.
Mmm.
Evet.
Zorlu.
Okulda Pandora isminde bir kız tanıyordum.
Onu hiç kutuda falan görmedim.
Evet.
- Evet. Teşekkürler. Bu çok yararlı idi.
Bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyor muydun ?
Hayır. Hayır.
Neden ? Sen ?
Ah, Tanrım, inanamıyorum.
Bütün hayatım Hello dergisini okumadığım için battı.
Gerçeklerle yüzleşelim. Bu her zaman kazanan yok durumudur.
Anna... bir Tanrıça.
Ölümlülerin Tanrılarla ilişki kurmasıyla neler olur biliyorsun.
- Lanetlenirler, değil mi ? - Her zaman.
Fakat umutsuzluğua kapılma. Sanırım problemlerin çözümü bende.
- Gerçekten mi ? - Hmmm. Adı Tessa.
Kontratlar Departmanında çalışıyor.
Saçı moda dışı olarak karmaşık,
fakat oldukça ışıltılı ve manyak gibi öpüşüyor.
- Görünüşe göre.
Şimdi... dene.
Tamamen kayboldum.
çok zor, değil mi ? Herşeyde "Kensington" lafı var.
Kensington Park Yolu, Kensington Bahçesi. Kensington Park Bahçesi.
- Tessa, bu Bella, karım. - Merhaba.
- Sen tekerlekli sandalyedesin. - Bu doğru.
Ve bu da William.
- Selam, William. - Selam.
- Max senin hakkında herşeyi anlattı. - Anlattı mı ?
Ah, evet. Sen yaramaz bir çocuksun.
- Şarap ? - Ah, evet, lütfen.
Hadi Willie. Dağıtalım biraz.
- Kırmızı veya beyaz ? - Kırmızı.
Keziah.
- Biraz yemek ? - Hayır, teşekkürler. Ben bir meyveselim.
Ah.
Meyvesel ne demek ?
Biz meyvelerin ve sebzelerin duyguları olduğuna inanırız,
ve bizce yemek pişirmek çok ilkel birşey.
Biz sadece çalılardan veya ağaçlardan düşenleri...
yeriz, onlar zaten ölmüşlerdir.
Ah. Tabii.
Tabii.
Yani, bu havuçlar ?
- Öldürüldüler, evet. - Öldürüldüler.
Zavallı küçük havuçlar. Bu...
Bu vahşice.
Kahve mükemmel.
Kuzu için üzgünüm.
Hayır, bence o... gerçekten ilginçti.
ilginç yenmez anlamında.
- Gerçekten yenmez. Evet, haklısın.
Şey, belki yeniden buluşuruz.
Evet, evet. Bu...
harika olur.
Hoşçakal.
Evet ?
Kusursuz.
Kesinlikle kusursuz.
Ve ?
Bence sizin de sahip olduğunuz önemli durumu unuttunuz.
Sizi gerçekten seven... birisini bulmanız lazım.
Şans her zaman düşük.
Bana bakın.
Amerikalı dışında, sadece iki kızı sevdim, ikisi de felaketti.
- Bu adil değil. - Bir tanesi benimle evlenip,...
siz "Indiana Jones" diyene kadar terkediyor.
Ve daha iyi hatırlamak istediğim diğeri de ,
en iyi arkadaşımla evleniyor.
- Seni hala seviyor. - Aseksüel bir biçimde.
- Ben seni hiçbir zaman çekici bulmadım aslında.
- Ah, Tanrım.
Seni sevdim. Çok komiktin, ama...
bütün hepsi sadece kulaklarımı öpmekti.
İnanamıyorum. Gittikçe daha kötü oluyor.
30 yıl sonra kendimi hala bu kanepede oturuyor bulacağım.
- Kalmak ister misin ? - Evet. Neden olmasın.
Evde beni bekleyen sadece mastürbatör bir dümbelek.
Hadi bakalım.
- İyi geceler. - Size de.
- Görüşürüz. - Tamam.
Suçluluk. Oldukça fazla suçluluk.
Görünüşe göre.